Look at it.
I can laugh at myself.
What is it?
Slow Dance Final Episode
Here you go.
Oh this is it.
- You did it. - We just finished editing it.
Did you come here on purpose?
Because I promised you would be the first person to see it.
Thanks.
The Dog and...
The Dog and the Man?!
- What is it? - It sounds good.
It looks better than it sounds.
What is it about?
The travels of man and his dog.
That’s it, of course.
While they travel, they learn a lot about life.
That sounds good.
I'm going to watch it right away.
- Why didn't you say anything? - What?
You quit the Kid's store.
My quitting was really bad.
- I don't believe it. - What?
I can't believe the way you are acting now.
You should be ashamed of what you have done.
Ashamed of what?
You got rejected and cried.
Then you got drunk got into a fight then threw up into a toilet.
- Then you... - OK, I get it.
- Can I see it again? - What?
Your license.
- Never mind. - Show it to me.
- It's OK. - What’s wrong?
Hey stop it!
You can really laugh at yourself.
I think it's good.
It's just like my mom's miso soup.
- What does that mean? - It's so good.
- I don't want to give it away. - Really.
- Makino. - Kaji.
- Excuse me. - What is it?
I have good news and I wanted to tell you right away.
- Let's go to the home office. - What?
- They changed their minds about you. - Really.
Hey Makino.
Please have a seat.
Since we had good news, we sent Kaji. And looks like he found you.
We thought about this a lot.
You have so much talent and work so hard, we couldn’t find anyone better.
So what does that mean?
- Will you go to Osaka? - What?
The Osaka Journal Standard.
There will be a lot of competition but you can make our company succeed.
But...
It sounds hard, I know?
There are still a lot of things to work out.
- Is it too much for you to handle? - That’s not it.
I'm really grateful to you.
I will think about it.
Really?
Yes.
- Good morning. - Good morning.
Thank you for this.
- It's no problem. - I want to tell you my reactions.
It's very interesting.
Thanks.
- You really thought it through. - What?
Well, see you later.
- I'm going. - Take care.
Thanks for watching him.
- Director. - Thanks for your help.
- No, I owe you. - Yukie, thanks for your help. -You're welcome.
Let's start the show.
I am grateful for all your help.
It looks interesting.
- We are going to start. - Please do.
You all worked hard on this.
[The Dog and the Man]
Translated by Pikawoo
Original Timing by (truk2000@korea.com)
Thanks to junkboy77 for releasing the RAWs
- I'm back. - Welcome home.
Who said that? Mino, is that you?
I made some Ma Po Tofu. Do you want some?
Sure.
- But that’s not what I mean. - Eisuke already went to work.
Where?
That place?
I'm sorry for giving you trouble.
You're welcome.
- Good evening. - Welcome.
- Sorry for the wait.
- Did you really work at a bank? - Yes.
When I was in high school, I also worked at a bank. / Really?
I wonder if you two worked together back then.
- No, we didn't. - You were really busy back then.
- Hey, the Genghis Khan restaurant is good. - Really?
So what do you think about this?
- It's OK. I like it. - Really?
Here you go.
- That was a great meal. - Thanks.
So what do you think of the Genghis restaurant?
See you there.
- Please be careful. - Yes.
- What do you want to eat? - No, thanks.
Ayumi looks a lot better now.
- Are you going? - What?
To the Genghis place, you just promised.
I was just being polite.
- You made promises to me too. - It's more that just talk.
Yes.
Isaki, you really won't go? It will be a lot of fun.
It's not right for me to go to Hawaii?
Is it really OK with you and him?
I want to properly introduce you two.
Introduction?
- Before the wedding introduction - What?
We got a wedding package deal.
This package is really cheap.
Because of the circumstances, we should do this together.
What kind of circumstances?
What does that mean?
Don't you have plans for a ceremony?
No, I don't.
I don't have any plans. You are embarrassing me.
- Isaki. - Yes?
What is it?
I am going to be a bride.
For these past 31 years, thank you very much.
31 years? Isn't that my age?
I am happy.
- And you are too. - Yes, yes.
- Sorry, I can't give you a ceremony. - That’s not it.
You do your best at work.
I got married and had you. Then I got divorced and found love again.
I am 50 years old but...
A lot of good things have happened.
In my generation, we got married after 25 and then started a family.
Other women were able to have a career.
And the worthwhile work went to other people.
So Isaki,
please find your own happiness.
But look at me, I'm over 50, and I'm getting married.
Mother...
- I want grandchildren. - Uh, as for that...
- A little girl would be good. - Oh no, not that.
- Here you go. - Thanks.
Welcome.
Yo~
Only elementary students use the word "yo".
What will you have?
Can I have a plum drink?
A plum drink, yes~
- How did the film presentation go? - It went well.
Now we wait for the consequences.
What? Are we on the same subject?
Yes, that’s it.
Didn't you just started drinking?
Here you go.
I have moving plans, to tell you.
The other time you said it at the warehouse
Yes, Kaji.
He is a classmate, until recently we worked together.
- and he has helped me a lot. - A classmate?
A classmate.
- What is it? - You guys are completely different.
He actually acts like an adult.
- Well, this adult proposed to me. -What?
Here you go.
- I very politely declined his offer. - Really?
- Really, really. - Really, really.
So what do you want to talk about?
Ah, your moving plans?
- Are you going back to the other store? - Yes.
It's not the brand I wanted, but it's a store manager job.
That’s good.
- The store is in Osaka. - What?
And...
I choose to move to Osaka.
- Really? - What, you are not going to stop me?
But you choose to go?
-That’s true but... - Cheers.
Cheers.
- Oh, and for getting your license. - Cheers~
Let's find another reason.
- To your movie, "Dog and Old Man." Cheers. - It's Dog and Middle Age Man!
It's good.
I got to get something.
You are not going to eat?
The other day at the bar...
Excuse me.
- Yes. - Eisuke!
Yukie, what is it?
Please come over right away.
- Well, it's that... - I have a painful stomach.
I don't have anyone else to ask.
I don't have anyone but you.
I understand, I'll be right over.
- Excuse me. - You are going?
I can't ignore it.
Isn't she your ex?
- I will go too. - What?
I'm going and I will be back.
It's good now. It's probably from over eating.
What’s going on?
You should have told me it was Alfred.
But it was really bad.
Hey?
Do you want to get something to eat?
I'm going.
It's OK if you are angry.
Isn't that so, Alfred?
How memorable.
[After ten years I will be a movie director, Serizawa Richi]
Yes~
- Mino. - I want to help.
Excuse me.
What? And then?
And then? That’s all.
Is that all?
Call him, he is back.
It's OK. Even if you don't have anything to talk.
I don't understand. Without a topic, what are we going to do?
First of all, you should just talk.
And if you don't trust him, then Eisuke is just bad.
But if I ask something, I don't know what is a good answer.
But if we face each other again..
If I try to say something, it comes out bad.
Don't you feel a little uneasy because you are leaving Richi?
Well~
If you are an adult, can you still be young?
When a girl falls in love, her heart beats wildly and her world starts to sparkle.
That always happens.
What is an adult and falling in love? You start to get smarter then get mixed up.
That’s what being young is.
That’s right.
It's terrible being an adult.
However,
For me, after all is said and done. That is true.
When you fall in love,
you always see sparkles and your heart beats quickly.
- Even if you are an adult? - Yes.
Even if you are an adult, an old woman, or a very old woman.
This is delicious.
- This one is free. - Thanks.
It's terrible, isn't it?
- What is? - What?
While you are eating the octopus rice, what is bad?
No, I'm asking her what is bad in her life.
I really like the rice from here.
Thank you very much.
Is there something between you and my brother?
For women, being in love makes them happy.
Why do you say that?
Because I don't have much experience, I end up getting jealous.
- That doesn't matter. - I don't have any.
OK, So you don't know. But someone will always have more.
I don't really understand. But Mino just fell in love.
It's something you can't ignore.
Because it is Mino.
- I think that way too. - What?
I think of her fondly.
- Call... - What?
Please call Mino.
Now.
- That was great. - Yes.
What is it?
It's not for me.
Hello.
Sorry.
What are you doing? Hurry up and say something.
Should I apologize for before?
Make peace with her.
- What should I say to make peace? - Say something, say anything.
Just do it.
Hey, uhm...
Anything is OK!
Please marry me.
There is no answer.
Why did you say something that important on the phone?
What?
Marriage, it's a proposal.
Oh that’s right.
Why don't you say something?
- Isaki, why don't you say something? - Don't you know who you are talking to now.
- It's Mino. - Mino, what is he saying?
You can't just say nothing!
- Go and meet her. - Will you meet me?
Will you...
marry me?
Yes.
I expressed it clearly.
My feelings.
Is it OK? [Tokyo Film Festival] [First Round Results]
- Let's do it. - OK [First Round Results]
- Ready, set... - Hold on¸
- Let's take another moment. - We're OK. / What’s wrong with you?
Just one click and we will now.
What if we click once and find out that its all over.
- I'm going to step outside. - Kohei, hold on a second.
- Let go of me. - It will be OK.
Kita, click on it and let's see.
- Kita. - Say something.
We did it!
Really?
We really made it? There it is.
[The Dog and the Man- Serizawa Richi - Tokyo]
Hello.
- Is now a good time? - Yes.
Oh, hey.
Didn't you write "Teacher, thank you very much"
"I will never ever forget you" in a message to me.
It's a thank you card from before.
You guys made it in the classroom.
Did you write your true feelings?
I wrote it without thinking.
"In ten years, I will be a movie director -- Serizawa Richi." It's already ten years.
What?
Well, we made it into the film festival.
Really?
- Is that true? - It is true.
Excellent.
- It's only the first step. - You have further to go.
- What are you doing, Richi? - Let's go.
Sorry, we are going to see Kita's company president.
- OK. - Bye.
Bye.
- I want to propose a toast. - Aren't you going to sad?
To her and her many...
- Cheers~ - Cheers~
In our company, you are one of our best people and...
- Yashima, come over here. - Is it OK?
Cheers~
In our company, you are one of our best people and...
I want to propose a toast.
Cheers~
You already told Richi the good news.
Here is your order.
It looks good.
5:51 PM
- Sorry, it's for me. - What nerve you have.
Turn off your cell phone.
- How much longer? - 10 more minutes.
For the second rounds, you will be notified within 18 hours.
Are you the contact person?
Maybe they called the wrong number?
I think they have the right one.
They probably have too many people to call.
That’s right.
Drink this with my compliments.
6:05 PM
The time has passed, hasn't it?
Really.
It's terrible.
We are sorry for failing.
Sorry.
We used so much of your time.
It's OK.
We had a lot of fun.
- We are truly grateful. - Thank you very much.
It was bad.
It wasn't very easy.
What are you going to do next?
What?
About your films.
You are going to start another one tomorrow, right?
Tomorrow?
How about starting next week?
- You are crazy. - What?
- You are too much. - What is it?
You don't seem to have any worries.
I do worry.
I worry.
I am already 31, I don't know Osaka, and I don't know anyone there.
I am starting over again.
So I worry like you would expect.
But I think it's going to be OK.
While I go around the streets,
I can find my own way of living.
I think I will watch that movie.
Going in circles many times and being far apart.
When I go to Osaka, it's going to be exciting.
And I will forget about all these worries.
For you, that is possible.
I think so too.
You say "AAA".
Won't you try a little more?
What?
Well...
Maybe by chance we will bump into each other again.
- 10 years later you want to meet here? - Yes.
After 10 years, I will be 41.
- It's OK. - What?
No matter how much time passes, you will always be the same.
Probably forever.
You will always be Isaki.
About continuing that work,
there will be no end.
You say you love it and it won't.
You kiss and it won't end.
You break up and it won't end.
It will continue on.
It will. Slowly, but steadily continue.
Yes.
This place is good.
OK.
- Bye. - Bye.
This is the last one.
- We will get there at 10 AM tomorrow. - Yes please.
Good morning.
I am Makino Isaki. We will work together from today on.
Nice to meet you.
The first floor will be men's clothing and the second floor will be women's clothing.
- Do your best. - Yes.
-Excuse me boss. - Yes.
-Are you single? - Yes, I am.
- Kita, is that OK? - Let's start everyone.
Let's get going.
Ready, set, action!
Cut!
- Was that good? - Yes.
OK.
[The Dangerous Woman]
I wonder why she is dangerous?
- Sorry. - What were you wishing for?
- Well... - Maybe you want to meet a good man?
You failed again?
Yes.
- Are you going to make another one? - Yes.
Richi.
- We are going to start. - I'll be there.
- Boss. - Yes.
- Bye. - Laters.
Let's start filming.
Ready, set, action.
Please come again.
Boss, you have a call from Mr. Kaji.
Thanks.
Hi Kaji, what’s going on?
You surprise me with your call.
How has everything been going?
It's OK.
- Are you busy? - I have lots to do.
- Are you going to drink? - Yes I am.
MERRY CHRISTMAS~
[Tokyo Film Festival Second Round Results]
[The finals will be on September 12 at 12 PM]
I did it!
The finals.
Big brother, take a look.
- Congratulations. - Thanks.
I also have this.
[Wedding Invitation] This spring we will get married, I know you must be busy, but please come and take a seat at the wedding ceremony.
Serizawa Eisuke Koike Mino
- Boss, please. - Yes.
[2006 Early Fall]
How beautiful.
You are really beautiful.
Thank you very much.
You are a bride now.
Thank you for before.
What’s wrong, Junko?
It's a nice bouquet.
It's time to start.
Yes.
Mino, you are happy now, right?
Yes.
Where is Richi?
He is at the Tokyo Film Festival Finals Ceremony.
Kita went with him.
Now let's exchange the rings.
Put this ring on the bride's finger.
(self explanatory)
- That was a great ceremony. - It was great.
- Richi didn't make it, did he? - I don't know what happened.
Here comes the groom and the bride.
Let's throw the bouquet.
- I got the bouquet. - Yes.
You seem to have caught Yashima as well.
Congratulations.
Please don't give up hope until the end.
The moment you give up
is the moment your dream ends.
- Did you talk to Richi? - No, I didn't.
Here comes the cake
Wow.
- Congratulations. - Thanks.
- Sorry, I'm late. - Kita.
- Where is Richi? - He left the finals, isn't he here?
- How did it go? - You didn't hear?
In the Tokyo Film Festival...
we took Second Place!
Isaki!
We didn't get first place, but
with the hardships and the trials,
we had a great time.
But there is something more important to me.
I love you.
I love you, Isaki.
Really?
Please keep it in that order?
Richi, Congratulations. / Congratulations~
We are waiting for you.
Did you see Isaki?
Thanks, we will be there soon.
- You OK? - What?
- You are a bad driver. - I'm not a new driver anymore.
- Really? - I've driven before.
What kind of award did you get?
- Hey, Isaki. - Let's go.
Buckle your seat belt.
Take off!
-How about you let me drive? - It's OK.
Because we are going slowly and step by step.
Oh no, hit the brakes!!
The Slow Dance Sub team
Raw Files junkboy77 Episode01 jamesieee, MRZXZ, and DareDesuka Episode02 MRZXZ and Rafuku Episode03 incyphe Episode04 densha-lover Episode05 incyphe